Przejdź do treści

Faktura dwuwalutowa - dwie waluty na jednym dokumencie

Wyświetleń: 19484 3 min czytania

Potrzebujesz uwzględnić dwie waluty na jednej fakturze? Skorzystaj z opcji faktury dwuwalutowej w Fakturowni, aby łatwo rozliczać transakcje międzynarodowe. Dowiedz się, jak z poziomu tworzenia faktury możesz określić walutę główną dokumentu oraz wybrać walutę, na którą system przeliczy wartości z faktury.

Jak wystawić fakturę z dwoma walutami?

WAŻNE! Od 1 sierpnia 2026 na kontach z ustawieniami polskimi zapis o kursie i przeliczonej kwocie VAT jest jedyną informacją o przeliczeniu widoczną na fakturze - bez osobnych kolumn z przeliczeniem netto i brutto przy każdej pozycji podsumowania. Dotyczy to faktur wystawionych od tej daty. Starsze dokumenty oraz przeliczenia między dwiema walutami obcymi (innymi niż PLN) nadal pokazują pełny układ z przeliczeniem każdej wartości.

Jeśli natomiast sytuacja jest odwrotna - faktura jest wystawiona w PLN, a dodatkowo przeliczasz ją na walutę obcą (np. dla informacji kontrahenta) - zapis o kursie i przeliczonej kwocie VAT pojawi się wyłącznie na ekranie w systemie, pod podglądem dokumentu. Nie zostanie umieszczony na samym dokumencie ani na wydruku/PDF, ponieważ w tym przypadku przepisy nie wymagają prezentowania przeliczenia na fakturze.

Aby wystawić fakturę (lub inny dokument) z dwiema walutami:

  1. przejdź do formularza tworzenia/edycji faktury poprzez zakładkę Przychody > Faktury (jeśli chcesz wystawić inny typ dokumentu, z listy wybierz właściwy np. proforma),
    Menu sekcji Przychody z wyróżnioną opcją Faktury oraz przyciskami do tworzenia dokumentów finansowych.
  2. znajdź pole Waluta i korzystając z listy dostępnych walut, wybierz walutę główną dokumentu (jeśli waluta, którą chcesz wybrać nie jest dostępna do wyboru, kliknij opcję więcej, by rozwinąć pełną listę walut dostępnych do wyboru), Formularz tworzenia faktury sprzedażowej z opcją wyboru waluty głównej dokumentu np. EUR.
  3. w polu Przeliczanie na walutę wybierz z listy tę walutę, na którą chcesz przeliczyć wartości z waluty głównej dokumentu, Formularz tworzenia faktury walutowej z wybraną walutą przeliczenia jako USD.
  4. w rubryce Według kursu, która pojawi się po wybraniu w Przeliczanie na walutę opcji innej niż nie przeliczaj, wybierz kurs, według którego system ma przeliczyć wartości (jeśli chcesz mieć do wyboru opcję własny kurs, należy ją aktywować w ustawieniach konta zgodnie z instrukcją wprowadzanie własnego kursu), Formularz tworzenia faktury z wybranym kursem przeliczenia i zastosowanym przez system kursem.
  5. uzupełnij pola niezbędne do utworzenia prawidłowego dokumentu lub zweryfikuj ich poprawność, a następnie zatwierdź utworzenie faktury przyciskiem Zapisz.

Wartości w dwóch walutach (głównej dokumentu i wybranej jako przeliczenie) pojawi się na dokumencie od razu po jego utworzeniu tylko, jeśli kierunek przeliczenia to waluta obca > waluta obca. Dodatkowo, jeśli waluta główna konta to PLN, system na dokumencie wyświetli również informację o przeliczonym VAT. Wartości w dwóch walutach będą wyświetlać się na wszystkich szablonach systemowych.
Przykład faktury w dwóch walutach, gdy kierunek to przeliczenie z waluty obcej na walutę obcą.

WAŻNE! Jeśli chcesz, aby kwota w wierszu do zapłaty/zapłacono (w tym słownie) była widoczna w dwóch walutach, skorzystaj z szablonu GRAY lub SKY. Instrukcję zmiany szablonu dla wybranego dokumentu znajdziesz w artykule zmiana szablonu faktury. Pamiętaj, że wartość do zapłaty wyświetli się w dwóch walutach wyłącznie dla faktur z przeliczeniem waluta obca > waluta obca. Jeśli wystawiasz fakturę z kierunkiem przeliczenia PLN > obca lub obca > PLN formularz i wartość do zapłaty będzie tylko w walucie głównej dokumentu.  

Kierunek przeliczenia waluty, a widoczność adnotacji o kursie

Kierunek Kolumny netto/VAT/brutto ×2 Nota o kursie na dokumencie (PDF) Nota o kursie na ekranie
Waluta obca → PLN
(np. konto w PLN, faktura w EUR)
❌ Brak ✅ Jest ✅ Jest
PLN → waluta obca
(faktura w PLN, dodatkowo przeliczana np. na EUR)
❌ Brak  ❌ Nie ma.
Przepisy nie wymagają tego przeliczenia na dokumencie.
✅ Jest.
Widoczna tylko na ekranie, w sekcji pod dokumentem (klasa no_print)
Waluta obca → inna waluta obca
(żadna z walut nie jest PLN)
✅ Są, bez zmian

Czy ten wpis był pomocny?

Udostępnij

Główna odpowiedź Jarosław 2024-02-13 11:35

Dzień dobry, 



dziękuje za przesłanie wiadomości. Niestety, nie ma możliwości automatyzacji tego procesu podczas tworzenia dokumentu z poziomu konta.



System wymaga podczas tworzenia dokumentu wybrania właściwej opcji oraz waluty na jaką ma zostać wykonane przeliczenie.



Jeżeli korzystają Państwo z integracji zewnętrznych w celu tworzenia dokumentów np. za pomocą API, to jest możliwość przekazania w żądaniu przeliczenia na wybraną walutę. 



W przypadku dodatkowych pytań, pozostaje do dyspozycji.  

Komentarze (21)

Anonymous 2024-02-12 16:32

Czy jest możliwość automatycznego wystawiania faktur w dwóch walutach?
Jak klient kupi w walucie PLN to przeliczy automatycznie na fakturze na Euro, jeśli kupie w Euro to tak samo przeliczy na PLN? Bez zbędnego edytowania faktury za każdym razem.

Jarosław  Warowny
Jarosław 2024-02-13 11:35 Główna odpowiedź

Dzień dobry, 



dziękuje za przesłanie wiadomości. Niestety, nie ma możliwości automatyzacji tego procesu podczas tworzenia dokumentu z poziomu konta.



System wymaga podczas tworzenia dokumentu wybrania właściwej opcji oraz waluty na jaką ma zostać wykonane przeliczenie.



Jeżeli korzystają Państwo z integracji zewnętrznych w celu tworzenia dokumentów np. za pomocą API, to jest możliwość przekazania w żądaniu przeliczenia na wybraną walutę. 



W przypadku dodatkowych pytań, pozostaje do dyspozycji.  

Anonymous 2024-07-17 12:43

Czy jest możliwość na Fakturze dwuwalutowej dodać dwa numery konta, jeden w PLN, a drugi w EURO? I gdzie to można zrobić?

Natalia 2024-07-17 15:51

Dzień dobry,
należałoby utworzyć nowy dział firmy dla faktur walutowych i dla tego działu dodać rachunki bankowe tak, aby obydwa wyświetlały się jednocześnie na dokumencie.
Nowy dział można utworzyć przechodząc do zakładki Ustawienia -> Dane firmy -> Dodaj nowy dział.
Przesyłam link do instrukcji jak dodać dwa rachunki bankowe dla działu firmy: https://pomoc.fakturownia.pl/1541096-Kilka-kont-bankowych-na-jednej-fakturze-szablon-default-

Następnie między działami firmy przełączamy się z poziomu wystawiania dokumentu naciskając przycisk Edytuj pod danymi Sprzedawcy i wybierając właściwy dział w najwyżej położonej rubryce.

Pozdrawiam,
Natalia.

Anonymous 2024-10-10 23:49

Dzień dobry , a czy jest możliwość aby przy wprowadzaniu dokumentu zakupu np w Euro można przeliczyć dokument na PLN ale nie tylko podsumowanie ale również ceny jednostkowe produktów ?

Jarosław  Warowny
Jarosław 2024-10-16 11:41 Odpowiedź

Dzień dobry,

dziękuje za wiadomość. Niestety system nie daje takiej możliwości.

W przypadku dodatkowych pytań, pozostaje do dyspozycji.

Anonymous 2025-02-13 13:28

Dlaczego w JPK FA4 faktury walutowe widnieją w walucie obcej, a nie PLN?
Podobno jest to niezgodność.

Łukasz Szałajski
Łukasz 2025-02-13 14:57 Odpowiedź

Dzień dobry,
proszę o zgłoszenie mailowe z załączonym poglądowym raportem JPK FA na adres info@fakturownia.pl

Dziękuję za kontakt.

Pozdrawiam,
Łukasz

Jarosław  Warowny
Jarosław 2025-02-20 15:29 Odpowiedź

Dzień dobry, 



dziękuje za wiadomość. Zgodnie z wymogami struktury pliku JPK FA od wariantu 3, faktury walutowe w nim ujęte wykazywane są w walucie obcej ale podatek vat jeśli występuje jest przeliczany na polskie złote. 



W przypadku dodatkowych pytań, pozostaje do dyspozycji. 



 

Anonymous 2025-03-31 09:20

dzien dobry
zaciąga nam po API zamówienia z allegro w celu wystawienia faktury w większości są to zamówienia w PLN ale trafia się zamówienie w EURO czy Koronach - pytanie jak i gdzie ustawić aby auromatycznie do tego zamówienia wystawiała sie faktura dwujęzyczna i z przeliczeniem po kursie
pozdrawiam
Adam

Stanisław Stach
Stanisław 2025-03-31 15:58 Odpowiedź

Dzień dobry,

w ramach integracji z Allegro utworzonej przez Fakturownię nie ma możliwości, aby faktury dla konkretnych zamówień generowały się w wersji dwujęzycznej i z przeliczeniem po kursie.

Mogą Państwo włączyć dwa języki na fakturze, przechodząc do:
Ustawienia > Dział Firmy > [wybór działu] > Dokumenty > Domyślny język faktur i dokumentów > Dodaj drugi język.
Należy jednak pamiętać, że ta opcja spowoduje, iż wszystkie faktury wystawiane w ramach danego działu będą dwujęzyczne – nie ma możliwości ustawienia tej opcji jedynie dla wybranych transakcji, np. sprzedaży w euro.

W ramach autorskiej integracji z Allegro mają Państwo również możliwość automatycznego generowania faktur OSS dla obsługiwanych rynków Allegro.
Po włączeniu tej opcji system samodzielnie wykrywa sprzedaż zagraniczną i oznacza dokumenty jako OSS.

Konfiguracja tej funkcji dostępna jest w:
Ustawienia > Integracje i dodatki > E-commerce > Allegro > Ustawienia > Dodatkowe opcje > Wystawiaj faktury OSS dla rynków obsługiwanych przez Allegro.

W razie dodatkowych pytań pozostajemy do dyspozycji.

Anonymous 2025-07-06 20:00

Czy w szablonie Grey i fakturze walutowej wystawionej w Euro i przeliczonej na PLN możliwe jest usuniecie kwoty do zapłaty w Eur i pozostawienie wyłącznie kwoty w PLN?

Jarosław  Warowny
Jarosław 2025-07-07 10:34 Odpowiedź

Dzień dobry,

dziękuje za wiadomość. Na szablonie Grey takiej możliwości nie ma. Szablon ten domyślnie wyświetla do zapłaty w obu wybranych walutach.

W przypadku dodatkowych pytań, pozostaje do dyspozycji.

Anonymous 2025-07-07 12:12

A czy możemy stworzyć własny szablon na podstawie szablonu Gray i na tym własnym szablonie pozostawić do zapłaty tylko kwotę PLN? usunąć kwotę do zapłaty w EUR. w którym miejscu kodu powinno to zostać zmienione?

Jarosław  Warowny
Jarosław 2025-07-07 14:51 Odpowiedź

Dzień dobry,

dziękuje za odpowiedź, od planu Standard, w Ustawienia -> Ustawienia konta -> Szablony -> Dodaj nowy szablon, można stworzyć własne szablony w HTML, CSS.

Mogą Państwo wczytać kod szablonu gray i dokonać w nich zmian w celu utworzenia nowego szablonu. https://pomoc.fakturownia.pl/159139-Jak-przygotowac-wlasny-szablon-faktury-

Niestety nie będę w stanie Państwu wskazać, co konkretnie należało by zmienić w kodzie.

Nie przygotowujemy customowych szablonów na zlecenie.

W przypadku dodatkowych pytań, pozostaje do dyspozycji.

Anonymous 2026-01-14 11:28

Czy można wystawić notę w dwóch walutach ?

Anonymous 2026-01-14 12:26

Dzien dobry,
Nie zgadza sie rachunek arytmetyczny o 1 grosz, nie moge zmienic ustawien kalkulatora zaokragle?

Łukasz Szałajski
Łukasz 2026-01-15 17:25 Odpowiedź

Dzień dobry,
nie - noty nie można wystawić w dwóch walutach.
Odnośnie różnic w liczeniu dokumentu należy zmienić strategie liczenia.
Faktury mogą być liczone na kilka sposobów. Przesyłam instrukcje:
https://pomoc.fakturownia.pl/3054550-Sposoby-wyliczania-wartosci-faktur-w-systemie-strategie-liczenia-

Pozdrawiam,
Łukasz

Anonymous 2026-02-15 19:32

Jeśli płatność nie jest płatnością podzieloną to muszę wskazać rachunek płatności w EUR i drugi do płatności w złotówkach (VAT). Jak to zrobić.

Julia Ziółkowska
Julia 2026-02-17 11:25 Odpowiedź

Dzień dobry,

w tym celu proszę postępować zgodnie z instrukcją https://pomoc.fakturownia.pl/54378800-Dodawanie-numeru-konta-bankowego.

Pozdrawiam
Julia

Milena 2026-07-31 10:24 Odpowiedź

Informujemy, że na dokumentach wystawionych od 1 sierpnia dwie waluty w podsumowaniu będą wyświetlać się tylko w sytuacji, gdy kierunek przeliczenia to waluta obca > waluta obca. W przypadku faktur z kierunkiem przeliczenia PLN > waluta obca lub waluta obca > PLN podsumowanie będzie uwzględniać wartość wyłącznie w walucie głównej dokumentu. Zmiana ta wynika z dostosowania systemu do KSeF.

Pozdrawiamy
zespół Fakturowni